Altana Byko-Spectra Mini Uživatelský manuál

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.byko-spectra miniManual BetriebsanleitungMode d’emploiIstruzioni d´usoInstrucciónes de uso

%NGLISH3ETTING¬5P¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI3ETTING¬5P¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI0LACE¬YOUR¬BYKOSPECTRA¬MINI¬ON¬THE¬TABLE¬DESK¬OR¬WORK¬SURFACE¬WHERE¬IT¬IS¬T

%NGLISH/PERATING¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI/PERATING¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI4HE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬LIGHT¬BOOTH¬SYSTEM¬COMES¬WITH¬THREE¬ROCKER¬SWITCHES¬TO¬SW

%NGLISH!DJUSTING¬FOR¬3AMPLE¬"RIGHTNESS!DJUSTING¬FOR¬3AMPLE¬"RIGHTNESS&OR¬OPTIMUM¬VIEWING¬OF¬COLOR¬SAMPLES¬DARK¬MATERIALS¬REQUIRE¬MORE

%NGLISH$ETECTING¬h-ETAMERISMv¬$ETECTING¬h-ETAMERISMv7HEN¬TWO¬COLOR¬SAMPLES¬MATCH¬UNDER¬ONE¬LIGHT¬SOURCE¬BUT¬NOT¬UNDER¬ONE¬OR¬MORE¬OTHER¬LIGHT¬SOURC

%NGLISH-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI./4%¬$ISCONNECT¬THE¬POWER¬CORD¬BEFORE¬CLEANING¬OR¬RELAMPING¬THE¬BYKO

%NGLISH-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINILAMPS¬AND¬REVERSING¬THEM¬ENDTOEND¬SO¬THAT¬THE¬PINS¬GO¬INTO¬THE¬OPPOSITE¬SOCKETS%XTENDED¬OR¬CHRONIC¬mI

%NGLISH4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS,IGHT¬"OOTH¬-ODEL #6 #6 #6 #66OLTAGE¬6 ¬6 ¬6 ¬6&REQUE



$EUTSCH)NHALTSVERZEICHNIS!LLGEMEIN¬¬7ICHTIG¬ :USAMMENBAU¬DER¬

$EUTSCH!LLGEMEIN¬¬7ICHTIG!LLGEMEIN¬$IE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬IST¬EINE¬KOMPAKTE¬,ICHTKABINE¬DIE¬&ARBHERSTELLER¬3TYLISTEN¬$ESIGNER¬UND¬&ARB4E

%NGLISH$EUTSCH&RANAIS)TALIANO%SPA×OLBYKOSPECTRA¬MINI,IGHT¬"OOTH-ANUAL"ETRIEBSANLEITUNG-ODE¬D@EMPLOI¬)STRUZIONI¬DUSO)NSTRUCCIØNES¬DE¬U

$EUTSCH:USAMMENBAU¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI%INZELTEILE¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI¬"ELEUCHTUNGSEINHEIT¬¬3EITENTEILE¬"ETRACHTUNGSmËCHE¬"

$EUTSCH:USAMMENBAU¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI3CHRITT¬3ETZEN¬3IE¬DIE¬"ELEUCHTUNGSEINHEIT¬AUF¬DIE¬3EITEN¬UND¬2àCKWËNDE¬MIT¬DEM¬3TROMKABEL¬NACH¬HINT

$EUTSCH!UFSTELLEN¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI!UFSTELLEN¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI3TELLEN¬3IE¬DIE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬AUF¬DEN¬4ISCH¬3CHREIBTISCH¬ODER¬!RBEITSPL

$EUTSCH"EDIENEN¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI"EDIENEN¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI$IE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬,ICHTKABINE¬BESITZT¬DREI¬3CHALTERN¬UM¬ZWISCHEN¬D

$EUTSCH"ERàCKSICHTIGUNG¬DER¬-USTERHELLIGKEIT"ERàCKSICHTIGUNG¬DER¬-USTERHELLIGKEIT&àR¬DIE¬OPTIMALE¬"ETRACHTUNG¬VON¬&ARBMUSTERN

$EUTSCH"ESTIMMUNG¬DER¬u-ETAMERIEh"ESTIMMUNG¬DER¬u-ETAMERIEh7ENN¬ZWEI¬&ARBMUSTER¬UNTER¬EINER¬"ELEUCHTUNG¬GLEICH¬ABER¬UNTER¬EINER¬

$EUTSCH)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI().7%)3¬"ITTE¬ZIEHEN¬3IE¬VOR¬DEM¬2EINIGEN¬ODER¬,AMPENWECHSEL¬)H

$EUTSCH)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRA¬MINI,EUCHTSTOFFRÚHREN¬u&LACKERNh¬(INWEIS5NSERE¬,EUCHTSTOFFRÚHREN¬KÚNNEN¬mACKERN¬ODER¬SPIRALFÚRMIGE¬,ICHTB

$EUTSCH4ECHNISCHE¬3PEZIlKATIONEN4ECHNISCHE¬3PEZIlKATIONEN,ICHTKABINE¬-ODELL #6 #6 #6 #63PANNUNG¬6 ¬6 ¬6 ¬6&REQU



&RANAIS4ABLE¬DES¬MATIÒRES)NTRODUCTION¬¬)MPORTANT¬ !SSEMBLER¬LES

&RANAIS)NTRODUCTION¬¬)MPORTANT)NTRODUCTION¬,ES¬BYKOSPECTRA¬MINI¬EST¬UNE¬CABINE¬LÏGÒRE¬COMPACTE¬QUI¬FOURNIT¬Ì¬DES¬COLORISTES¬Ì¬DES¬STYLISTES

&RANAIS!SSEMBLER¬LES¬BYKOSPECTRA¬MINI#OMPOSANTS¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI¬!PPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬¬-URS¬LATÏRAUX¬3URFACE¬DE¬VISIONNEMENT¬¬h

&RANAIS!SSEMBLER¬LES¬BYKOSPECTRA¬MINI³TAPE¬0LACER¬L@APPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬SUR¬LA¬CABINE¬AVEC¬LA¬LIGNE¬CORDE¬VERS¬L@ARRIÒRE¬DE¬LA¬CABINE¬!TTAC

&RANAIS)NSTALLATION¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI)NSTALLATION¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI0LACER¬LE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬SUR¬LA¬TABLE¬LE¬BUREAU¬OU¬LA¬SURFACE¬DE¬

&RANAIS&ONCTIONNEMENT¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI&ONCTIONNEMENT¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI,E¬BYKOSPECTRA¬MINI¬SYSTÒME¬DE¬CABINE¬DE¬LUMIÒRE¬VIENT¬AV

&RANAIS!JUSTEMENT¬Ì¬L@ÏCLAT¬D@ÏCHANTILLON!JUSTEMENT¬Ì¬L@ÏCLAT¬D@ÏCHANTILLON0OUR¬LE¬VISIONNEMENT¬OPTIMUM¬DES¬ÏCHANTILLONS¬DE¬COULEUR¬LES¬MATÏRI

&RANAIS$ÏTECTANT¬LA¬uMÏTAMÏRIEh$ÏTECTANT¬LA¬uMÏTAMÏRIEh1UAND¬DEUX¬COLORENT¬LE¬MATCH¬TÏMOINS¬AUDESSOUS¬DE¬UNE¬SOURCE¬LUMINEUSE¬MAIS¬PAS¬SOUS¬U

&RANAIS%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI./4%¬¬$ÏBRANCHER¬LE¬CORDON¬DE¬¬SECTEUR¬AVANT¬DE¬LE¬NETTOYAGE¬OU¬RELAMPING¬L

&RANAIS%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRA¬MINI.OTE¬DE¬uCLIGNOTEMENTh¬DE¬LAMPE¬mUORESCENTE,ES¬LAMPES¬mUORESCENTES¬PEUVENT¬CLIGNOTER¬OU¬SE¬¬DÏVELOPPER¬EN

3PRACHENVERZEICHNIS%NGLISH¬$EUTSCH¬

&RANAIS#ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES#ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES-ODÒLE¬LÏGER¬DE¬CABINE #6 #6 #6 #64ENSION¬6 ¬6 ¬6 

&RANAIS

)TALIANO)NDICE)NTRODUZIONE¬¬)MPORTANTE¬ -ONTARE¬IL¬BYKOSPECTRA¬MINI¬

)TALIANO)NTRODUZIONE¬¬)MPORTANTE)NTRODUZIONE)L¬BYKOSPECTRA¬MINI¬Ò¬UNA¬CABINA¬LUCE¬COMPATTA¬CHE¬FORNISCE¬AI¬COLORISTS¬AGLI¬STILISTI¬AI¬PROGETTIST

)TALIANO-ONTARE¬IL¬BYKOSPECTRA¬MINI#OMPONENTI¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI¬!PPARECCHIO¬D@ILLUMINAZIONE¬¬0ARETI¬LATERALI¬3UPERlCIE¬DI¬OSSERVAZIONE¬

)TALIANO-ONTARE¬IL¬BYKOSPECTRA¬MINI0UNTO¬$ISPORRE¬L@APPARECCHIO¬D@ILLUMINAZIONE¬IN¬CIMA¬ALLA¬CABINA¬CON¬LA¬LINEA¬CAVO¬VERSO¬LA¬PARTE¬POSTERIORE¬DE

)TALIANO)NSTALLAZIONE¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI)NSTALLAZIONE¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI$ISPORRE¬IL¬VOSTRO¬BYKOSPECTRA¬MINI¬SULLA¬TABELLA¬SULLO¬SCRITTORIO¬

)TALIANO&UNZIONAMENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI&UNZIONAMENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI)L¬SISTEMA¬CHIARO¬DELLA¬CABINA¬VIENE¬CON¬TRE¬INTERRUTTORI¬DI¬A

)TALIANO2EGISTRAZIONE¬PER¬ESEMPIO¬DELLA¬LUMINOSITÌ2EGISTRAZIONE¬PER¬ESEMPIO¬DELLA¬LUMINOSITÌ0ER¬L@OSSERVAZIONE¬OTTIMALE¬DEI¬CAMPIONI¬DI¬COLORE¬I¬MA

)TALIANO2ILEVANDO¬uMETAMERIAh2ILEVANDO¬uMETAMERIAh1UANDO¬DUE¬COLORANO¬I¬CAMPIONI¬ABBINANO¬SOTTO¬UNA¬FONTE¬DI¬LUCE¬MA¬NON¬SOTTO¬UNA¬O¬PIá¬ALTRE¬FONT



)TALIANO-ANUTENZIONE¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI-ANUTENZIONE¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI./4!¬3TACCARE¬IL¬CAVO¬DI¬ALIMENTAZIONE¬¬PRIMA¬DI¬PULIZIA¬O¬LAMPADE¬DI¬S

)TALIANO-ANUTENZIONE¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI.OTA¬uDELLA¬LUCE¬INTERMITTENTEh¬DELLA¬LAMPADA¬mUORESCENTE,E¬LAMPADE¬mUORESCENTI¬POSSONO¬TREMOLARE¬UNA¬VOLT

)TALIANO#ARATTERISTICHE¬TECNICHE#ARATTERISTICHE¬TECNICHE-ODELLO¬LUCE¬DELLA¬CABINA #6 #6 #6 #66OLTAGGIO¬6 ¬6 ¬6 ¬6&a

)TALIANO

%SPA×OL)NDICE)NTRODUCCIØN¬¬)MPORTANTE¬ -ONTAR¬EL¬BYKOSPECTRA¬MINI¬

%SPA×OL)NTRODUCCIØN¬¬)MPORTANTE)NTRODUCCIØN%L¬BYKOSPECTRA¬MINI¬ES¬UNA¬CABINA¬DE¬LUZ¬COMPACTA¬QUE¬PROVEE¬DE¬COLORISTS¬DE¬ESTILISTAS¬DE¬DISE×ADORE

%SPA×OL-ONTAR¬EL¬BYKOSPECTRA¬MINI#OMPONENTES¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI¬,UMINAIRE¬¬0AREDES¬LATERALES¬3UPERlCIE¬DE¬LA¬VISIØN¬¬h¬4ORNILLOS¬DE¬P

%SPA×OL-ONTAR¬EL¬BYKOSPECTRA¬MINI0ASO¬#OLOCAR¬EL¬LUMINAIRE¬ENCIMA¬DE¬CABINA¬CON¬LA¬LÓNEA¬CUERDA¬HACIA¬LA¬PARTE¬POSTERIOR¬DE¬LA¬CABINA¬3UJETAR¬EL¬

%SPA×OL0REPARACIØN¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI0REPARACIØN¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI#OLOCAR¬TU¬BYKOSPECTRA¬MINI¬EN¬LA¬TABLA¬EL¬ESCRITORIO¬O¬LA¬SUPERlCIE¬DE¬

%SPA×OL&UNCIONAMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI&UNCIONAMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI%L¬SISTEMA¬DE¬LA¬CABINA¬DE¬LA¬LUZ¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI¬VIENE

)NTRODUCTION¬¬)MPORTANT¬ !SSEMBLING¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬

%SPA×OL!JUSTE¬3EGÞN¬"RILLO¬DE¬LA¬-UESTRA!JUSTE¬3EGÞN¬"RILLO¬DE¬LA¬-UESTRA0ARA¬LA¬VISIØN¬ØPTIMA¬DE¬LAS¬MUESTRAS¬DEL¬COLOR¬LOS¬MATERIALES¬O

%SPA×OL$ETECTANDO¬u-ETAMERISMh$ETECTANDO¬u-ETAMERISMh#UANDO¬DOS¬COLOREAN¬LAS¬MUESTRAS¬EMPAREJAN¬BAJO¬UNA¬FUENTE¬DE¬LUZ¬PERO¬NO¬BAJO¬UNAS¬O¬MÉS¬OTRA

%SPA×OL-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI./4!¬$ESCONECTAR¬EL¬CABLE¬ELÏCTRICO¬¬ANTES¬DE¬LA¬LIMPIEZA¬O¬DE¬RELAMPI

%SPA×OL-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA¬MINI.OTA¬DEL¬uPARPADEOh¬DE¬LA¬LÉMPARA¬mUORESCENTE,AS¬LÉMPARAS¬mUORESCENTES¬PUEDEN¬OSCILAR¬O¬uTORCER¬EN¬ESPIRAL

%SPA×OL%SPECIlCACIONES¬4ÏCNICAS%SPECIlCACIONES¬4ÏCNICAS-ODELO¬DE¬LA¬CABINA¬DE¬LUZ #6 #6 #6 #66OLTAJE¬6 ¬6 ¬6 ¬6&

%SPA×OL

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\:H %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGKHUHZLWKGHFODU

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«&(1RXVOಬHQWUHSULVH %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGG«

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG&(1RVRWURV %<.*DUGQHU*PE+ODVRFLHGDG /DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVUL

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ:LM %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGYHUNODUHQKLHUPHHGDWGHSURG

)NTRODUCTION¬4HE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬IS¬A¬COMPACT¬LIGHT¬BOOTH¬WHICH¬PROVIDES¬COLORISTS¬STYLISTS¬DESIGNERS¬AND¬COLOR¬TECHNICIANS¬WITH¬THE¬THREE¬MOST¬C

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(*I¸UV¦NUDQRP¸YHUHQVVW¦PPHOVH9L %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGI¸UV¦NUDUK¦UPHGDWWSUR

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(<\KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV0H %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGYDNXXWDPPHW¦WHQHWW¦WXRWW

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL3URKO£ģHQ¯RVKRGÝ(80\ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGSURKODģXMHPHDSRWYU]XMHPHŀHY¿U

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL,]MDYD(6RVNODGQRVWL3RGMHWMH %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGL]MDYOMDGDL]GHONLWLSL P

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'HFODUDĥLHGHFRQIRUPLWDWH&(1RL %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGGHFODUÅPSULQSU

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL˂˛˨˶˰ˤ˭˦˰˱˹˱ˤ˱˞˯˃ˈ˃˩ˢ˜˯ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHG˩ˢ˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˡˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˹˱˦˱˞˭ˮˬ

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL̮͇͉͔ͦ͒͌͏͌͕͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘̸̬̳͢͕͓͖͇͔͑͏ͦ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHG͔͇͙͕ͦ͘͠͏

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(.DWELOVWíEDVGHNODUÃFLMD0ÕV %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGDUģRGHNODUÕMDPNDSURGXNW

184 020 848 EDFIS 0901

%NGLISH!SSEMBLING¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI#OMPONENTS¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI¬,UMINAIRE¬¬3IDE¬7ALLS¬6IEWING¬3URFACE¬¬v¬4HUMB¬SCREWS¬2EAR¬7A

%NGLISH!SSEMBLING¬THE¬BYKOSPECTRA¬MINI3TEP¬0LACE¬LUMINAIRE¬ON¬TOP¬OF¬BOOTH¬WITH¬THE¬LINE¬CORD¬TOWARDS¬THE¬REAR¬OF¬THE¬BOOTH¬&ASTEN¬LUMINAIRE¬T