Altana Byko-Spectra Manual Uživatelský manuál

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.byko-spectraManual BetriebsanleitungMode d’emploiInstrucciónes de uso

%NGLISH!SSEMBLY3TEP¬3CREW¬THE¬FOUR¬¬h¬X¬h¬LEVELING¬FEET¬INTO¬THE¬BOTTOM¬OF¬THE¬SIDE¬FRAMES¬AS¬SHOWN¬ABOVE3TEP¬!TTACH¬THE¬LUMINAIRE¬TO¬THE¬

%NGLISH#ONNECTING¬THE¬BYKOSPECTRA¬TO¬A¬0OWER¬3UPPLY#ONNECTING¬THE¬BYKOSPECTRA¬TO¬A¬0OWER¬3UPPLY"EFORE¬CONNECTING¬THE¬LINE¬CORD¬TO¬A¬POWER¬SUP

%NGLISH#ONNECTING¬THE¬BYKOSPECTRA¬TO¬A¬0OWER¬3UPPLY4URN¬OFF¬ALL¬SOURCES¬USING¬/&&¬'¬BUTTON¬56¬"¬IS¬INDEPENDENTLY¬CONTROLLED¬

%NGLISH#ONNECTING¬THE¬BYKOSPECTRA¬TO¬A¬0OWER¬3UPPLYTHE¬QUALITY¬OF¬THE¬COLOR¬MATCH¬IS¬CONDITIONAL¬TO¬THE¬TYPE¬OF¬LIGHT¬SOURCE¬UNDER¬WHICH¬IT¬IS¬VIEW

%NGLISH-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA./4%¬$ISCONNECT¬THE¬POWER¬CORD¬BEFORE¬CLEANING¬OR¬RELAMPING¬THE¬BYKOSPECTRA#

%NGLISH-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA&LUORESCENT¬,AMP¬u&LICKERh¬.OTE9OUR¬mUORESCENT¬LAMPS¬MAY¬mICKER¬OR¬uSPIRALh¬WHEN¬NEW¬4HIS¬IS¬A¬COMMON

%NGLISH4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS,IGHT¬"OOTH¬-ODEL #6 #66OLTAGE¬6 ¬6&REQUENCY¬¬¬(Z ¬¬¬(Z0OWE



$EUTSCH)NHALTSVERZEICHNIS!USPACKEN¬¬+ONTROLLIEREN¬ %INZELTEILE¬DER¬BYKO

$EUTSCH!USPACKEN¬¬+ONTROLLIEREN!USPACKEN¬¬+ONTROLLIEREN¬$IESES¬0RODUKT¬WURDE¬GRàNDLICH¬GEPRàFT¬VERPACKT¬UND¬IM¬GUTEN¬:USTAND¬DEM¬3PEDITEUR¬àBERGE

%NGLISH$EUTSCH&RANAIS%SPA×OLBYKOSPECTRA,IGHT¬"OOTH-ANUAL"ETRIEBSANLEITUNG-ODE¬D@EMPLOI¬)NSTRUCCIØNES¬DE¬USO#6#6¬¬¬%

$EUTSCH%INZELTEILE¬DER¬BYKOSPECTRA%INZELTEILE¬DER¬BYKOSPECTRA¬ "ELEUCHTUNGSEINHEIT¬ 3EITLICHE¬2AHMEN¬ 2àCKWAND¬ "ETRACHTUNGSmËCHE¬

$EUTSCH:USAMMENBAU:USAMMENBAU$IE¬:EICHNUNG¬ZEIGT¬EIN¬PAAR¬VERGRÚERTE¬$ETAILZEICHNUNGEN¬DER¬BYKOSPECTRA¬IN¬VERSCHIEDENEN¬0HASEN¬DES¬:USAMMENBAUS¬

$EUTSCH:USAMMENBAU3CHRITT¬3CHRAUBEN¬3IE¬DIE¬VIER¬¬h¬X¬h¬HÚHENVERSTELL¬BAREN¬&àE¬IN¬DIE¬UNTERE¬3EITE¬DER¬SEITLICHEN¬2AHMEN¬WIE¬OBEN¬DA

$EUTSCHBYKOSPECTRA¬ANS¬.ETZ¬ANSCHLIEENBYKOSPECTRA¬ANS¬.ETZ¬ANSCHLIEEN"EVOR¬3IE¬DAS¬3TROMKABEL¬IN¬DIE¬3TECKDOSE¬STECKEN¬àBERPRàFEN¬3IE¬BITT

$EUTSCHBYKOSPECTRA¬ANS¬.ETZ¬ANSCHLIEENAUSGESCHALTET¬56¬"¬IST¬UNABHËNGIG¬GESCHALTET¬¬UND¬KANN¬ALLEIN¬ODER¬ZUSAMMEN¬MIT¬EINER¬ANDEREN¬¬,ICHT

$EUTSCHBYKOSPECTRA¬ANS¬.ETZ¬ANSCHLIEENIN¬DEN¬-USTERN¬UNTERSCHIEDLICH¬IST¬WAS¬ZU¬UNTERSCHIEDLICHEN¬3PEKTRALKURVEN¬FàHRT¬%INE¬METAMERE¬¬&ARBG

$EUTSCH)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRA)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRA().7%)3¬"ITTE¬ZIEHEN¬3IE¬VOR¬DEM¬2EINIGEN¬ODER¬,AMPENWECHSEL¬)HRER¬BYKOS

$EUTSCH)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKOSPECTRASEL¬SCHALTEN¬3IE¬BITTE¬DAS¬'ERËT¬EIN¬UND¬DRàCKEN¬3IE¬DEN¬u2ESETh¬3CHALTER¬SIEHE¬0FEIL¬BIS¬DAS¬'ERË

$EUTSCH4ECHNISCHE¬3PEZIlKATIONEN4ECHNISCHE¬3PEZIlKATIONEN,ICHTKABINE¬-ODELL #6 #63PANNUNG¬6 ¬6&REQUENZ¬¬¬(Z ¬¬¬(Z3TRO



&RANAIS4ABLE¬DES¬MATIÒRES$ÏBALLAGE¬ET¬INSPECTION¬ #OMPOSANTS¬D

&RANAIS$ÏBALLAGE¬ET¬INSPECTION$ÏBALLAGE¬ET¬INSPECTION#E¬PRODUIT¬A¬ÏTϬSOIGNEUSEMENT¬INSPECTÏ¬EMBALLÏ¬ET¬EN¬BON¬ÏTAT¬REU¬PAR¬LE¬PORTEUR¬,ES¬

&RANAIS#OMPOSANTS¬DU¬BYKOSPECTRA#OMPOSANTS¬DU¬BYKOSPECTRA¬ !PPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬ !RMATURES¬LATÏRALES¬ -UR¬ARRIÒRE¬ 3URFACE¬DE¬VISIONNEMEN

&RANAIS!SSEMBLÏE!SSEMBLÏE,ES¬ILLUSTRATIONS¬INCLUSES¬ICI¬MONTRENT¬UNE¬SÏRIE¬DE¬VUES¬DES¬BYKOSPECTRA¬DANS¬DIVERSES¬ÏTAPES¬D@ASSEMBLÏE¬)LS¬DEVRA

&RANAIS!SSEMBLÏEGRIS¬ET¬LES¬CASSER¬SUR¬LES¬ENSEMBLES¬DE¬VIS¬ET¬DE¬RONDELLE¬̬L@ARRIÒRE¬DE¬LA¬CABINE¬POUR¬CACHER¬LES¬TÐTES¬DE¬VIS%TAPE¬6ISSE

&RANAIS2ELIER¬LE¬BYKOSPECTRA¬Ì¬UNE¬ALIMENTATION¬D@ÏNERGIE2ELIER¬LE¬BYKOSPECTRA¬Ì¬UNE¬ALIMENTATION¬D@ÏNERGIE!VANT¬DE¬SE¬RELIER¬Ì¬UNE¬SORTIE¬D@

&RANAIS2ELIER¬LE¬BYKOSPECTRA¬Ì¬UNE¬ALIMENTATION¬D@ÏNERGIEALLUMERA¬LA¬SOURCE¬CHOISIE¬ET¬ARRÐTERA¬LA¬SOURCE¬ORIGINALE¬!RRÐTER¬TOUTES¬LES¬SOURCE

&RANAIS2ELIER¬LE¬BYKOSPECTRA¬Ì¬UNE¬ALIMENTATION¬D@ÏNERGIEUNE¬OU¬PLUSIEURS¬AUTRES¬SOURCES¬LUMINEUSES¬LE¬uCOULEURMATCHh¬EST¬METAMERIC¬#ECI¬SI

&RANAIS%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRA%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRA./4%¬¬$ÏBRANCHER¬LE¬CORDON¬DE¬SECTEUR¬AVANT¬DE¬LE¬NETTOYAGE¬OU¬RELAMPING¬LE¬BYKOSPEC

&RANAIS%NTRETIEN¬DU¬BYKOSPECTRACHOISIR¬LA¬SOURCE¬AVEC¬DE¬NOUVELLES¬LAMPES¬ET¬APPUYER¬SUR¬ET¬TENIR¬CONTACT¬2EMISE¬SITUϬSOUS¬LE¬TROU¬Ì¬CÙTϬDU¬

3PRACHENVERZEICHNIS%NGLISH¬$EUTSCH¬

&RANAIS.OIRCISSEMENT¬DE¬lN¬DE¬LAMPE¬mUORESCENTE,E¬DÏPÙT¬DE¬lLAMENT¬D@ALLUMAGE¬LORS¬DU¬FONCTIONNEMENT¬PEUT¬CAUSER¬LA¬LAMPE¬NOIRCISSANT¬DES¬BAND

&RANAIS#ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES#ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES-ODÒLE¬LÏGER¬DE¬CABINE #6 #64ENSION¬6 ¬6&RÏQUENCE¬¬¬(Z 

%SPA×OL·NDICE$ESEMPAQUE¬Y¬INSPECCIØN¬ #OMPONENTES¬DEL¬BYKOSPECTRA¬

%SPA×OL$ESEMPAQUE¬Y¬INSPECCIØN$ESEMPAQUE¬Y¬INSPECCIØN%STE¬PRODUCTO¬HA¬SIDO¬EXAMINADO¬EMBALADO¬Y¬RECIBIDO¬CUIDADOSAMENTE¬POR¬EL¬PORTADOR¬EN¬BUENAS¬

%SPA×OL#OMPONENTES¬DEL¬BYKOSPECTRA#OMPONENTES¬DEL¬BYKOSPECTRA¬ !LUMBRADO¬ -ARCOS¬LATERALES¬ 0ANEL¬TRASERO¬ 3UPERlCIE¬DE¬LA¬VISIØN¬ 0AREDES¬LA

%SPA×OL!SAMBLEA!SAMBLEA,AS¬ILUSTRACIONES¬INCLUIDAS¬EXHIBEN¬UN¬NÞMERO¬DE¬VISTAS¬AGRANDADAS¬DE¬LOS¬BYKOSPECTRA¬EN¬VARIAS¬ETAPAS¬DE¬LA¬ASAMBLEA¬$EBEN

%SPA×OL!SAMBLEAMONTAJES¬DEL¬TORNILLO¬Y¬DE¬LA¬ARANDELA¬EN¬LA¬PARTE¬POSTERIOR¬DE¬LA¬CABINA¬PARA¬ENCUBRIR¬LAS¬CABEZAS¬DE¬TORNILLO0ASO¬!TORNILLAR¬LO

%SPA×OL#ONECTAR¬LOS¬BYKOSPECTRA¬CON¬UNA¬FUENTE¬DE¬ALIMENTACIØN#ONECTAR¬LOS¬BYKOSPECTRA¬CON¬UNA¬FUENTE¬DE¬ALIMENTACIØN!NTES¬DE¬CONECTAR¬LA¬LÓNEA¬CU

%SPA×OL#ONECTAR¬LOS¬BYKOSPECTRA¬CON¬UNA¬FUENTE¬DE¬ALIMENTACIØNTU¬SELECCIØN¬0RESIONAR¬UN¬DIVERSO¬BOTØN¬DE¬LA¬FUENTE¬GIRARɬLA¬FUENTE¬SELECCIONADA¬Y

%SPA×OL#ONECTAR¬LOS¬BYKOSPECTRA¬CON¬UNA¬FUENTE¬DE¬ALIMENTACIØN$ETECTANDO¬u-ETAMERISMh#UANDO¬DOS¬COLOREAN¬LAS¬MUESTRAS¬EMPAREJAN¬BAJO¬UNA¬FUENTE¬DE¬



%SPA×OL-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRA./4!¬$ESCONECTAR¬EL¬CABLE¬ELÏCTRICO¬ANTES¬DE¬LA¬LIMPIEZA¬O¬DE¬RELAMPING¬EL¬BYKO

%SPA×OL-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKOSPECTRALAS¬SE×ALES¬SONORAS¬DE¬LA¬UNIDAD¬TRES¬¬VECES¬%STO¬SE¬LOGRA¬LO¬MÉS¬MEJOR¬POSIBLE¬CON¬EL¬USO¬DE¬UN¬CLIP¬DE¬PA

%SPA×OL%NNEGRECIMIENTO¬DEL¬lNAL¬DE¬LA¬LÉMPARA¬mUORESCENTE%L¬DEPØSITO¬DEL¬lLAMENTO¬DE¬LA¬IGNICIØN¬DURANTE¬LA¬OPERACIØN¬PUEDE¬CAUSAR¬LA¬LÉMPARA¬QUE¬EN

%SPA×OL4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS-ODELO¬DE¬LA¬CABINA¬DE¬LUZ #6 #66OLTAJE¬6 ¬6&RECUENCIA¬¬¬(Z ¬¬¬(

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\:H %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGKHUHZLWKGHFODU

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«&(1RXVOಬHQWUHSULVH %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGG«

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG&(1RVRWURV %<.*DUGQHU*PE+ODVRFLHGDG /DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVUL

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ:LM %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGYHUNODUHQKLHUPHHGDWGHSURG

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(*I¸UV¦NUDQRP¸YHUHQVVW¦PPHOVH9L %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGI¸UV¦NUDUK¦UPHGDWWSUR

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(<\KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV0H %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGYDNXXWDPPHW¦WHQHWW¦WXRWW

5NPACKING¬¬)NSPECTING¬ #OMPONENTS¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL3URKO£ģHQ¯RVKRGÝ(80\ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGSURKODģXMHPHDSRWYU]XMHPHŀHY¿U

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL,]MDYD(6RVNODGQRVWL3RGMHWMH %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGL]MDYOMDGDL]GHONLWLSL P

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL'HFODUDĥLHGHFRQIRUPLWDWH&(1RL %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGGHFODUÅPSULQSU

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL˂˛˨˶˰ˤ˭˦˰˱˹˱ˤ˱˞˯˃ˈ˃˩ˢ˜˯ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHG˩ˢ˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˡˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˹˱˦˱˞˭ˮˬ

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL̮͇͉͔ͦ͒͌͏͌͕͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘̸̬̳͢͕͓͖͇͔͑͏ͦ %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHG͔͇͙͕ͦ͘͠͏

%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY%SPA×OL(.DWELOVWíEDVGHNODUÃFLMD0ÕV %<.*DUGQHU*PE+/DXVLW]HU6WUDVVH*HUHWVULHGDUģRGHNODUÕMDPNDSURGXNW

184 020 846 EDFS 0901

5NPACKING¬¬)NSPECTING¬4HIS¬PRODUCT¬HAS¬BEEN¬CAREFULLY¬INSPECTED¬PACKED¬AND¬RECEIVED¬BY¬THE¬CARRIER¬IN¬GOOD¬CONDITION¬3UBSEQUENT¬DAMAGE¬DURING¬SHI

%NGLISH#OMPONENTS¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA#OMPONENTS¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬ ,UMINAIRE¬ 3IDE¬&RAMES¬ 2EAR¬0ANEL¬ 6IEWING¬3URFACE¬ 3IDE¬7ALLS¬ ,EVEL

%NGLISH!SSEMBLY!SSEMBLY4HE¬ILLUSTRATIONS¬INCLUDED¬HERE¬SHOW¬A¬SERIES¬OF¬EXPLODED¬VIEWS¬OF¬THE¬BYKOSPECTRA¬IN¬VARIOUS¬STAGES¬OF¬ASSEMBLY¬4HEY¬SHOULD